• Jan 27 Sat 2018 19:32

  • 關於

(2018.01.27)

哈囉我是塔尼XD，想練練翻譯，決定開個部落格紀錄一下~

不過因為個人還在上學，翻譯時間不固定、翻譯內容錯誤會時常發生就請見諒(鞠躬

翻譯的歌或許有人翻過也或許還沒有人翻 但應該會以還沒被翻過的為主(因此錯誤量可能也會比較大

若是有推薦的歌(想我翻譯的歌)也歡迎告知~~~

(繼續閱讀...)

tani 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
  • Jan 27 Sat 2018 19:32

  • 關於

(2018.01.27)

哈囉我是塔尼XD，想練練翻譯，決定開個部落格紀錄一下~

不過因為個人還在上學，翻譯時間不固定、翻譯內容錯誤會時常發生就請見諒(鞠躬

翻譯的歌或許有人翻過也或許還沒有人翻 但應該會以還沒被翻過的為主(因此錯誤量可能也會比較大

若是有推薦的歌(想我翻譯的歌)也歡迎告知~~~

(繼續閱讀...)

tani 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

大家好久不見，真是不好意思什麼也沒說就消失了近兩個月。

這段期間除了考試，也因為暑假而自主休息了一段時間XD(不過我也在忙其他事就是了

兩天前はるまきごはんさん發布的這首歌，我很喜歡前面的旋律，就順手翻了當作回歸吧哈哈

是說英文的歌詞也太小聲了吧XDDDD 要不是本家貼出來完整歌詞我根本沒意識到(

***關於這首的歌名：

(繼續閱讀...)

tani 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

大家好久不見，真是不好意思什麼也沒說就消失了近兩個月。

這段期間除了考試，也因為暑假而自主休息了一段時間XD(不過我也在忙其他事就是了

兩天前はるまきごはんさん發布的這首歌，我很喜歡前面的旋律，就順手翻了當作回歸吧哈哈

是說英文的歌詞也太小聲了吧XDDDD 要不是本家貼出來完整歌詞我根本沒意識到(

***關於這首的歌名：

(繼續閱讀...)

tani 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

這大概六月最後一首翻譯的歌了，最近又要開始忙考試的事情><

是說最近我的翻譯也越來越多人看了，希望大家在看我的拙作之餘，可以多多留言告訴我哪裡有錯或是可以改進的部分(像是排版如何等等

希望每一次新的翻譯都能更進步！！

若要轉載請盡量留言告知轉載何處，另外請務必標明譯者謝謝^^

---------

(繼續閱讀...)

tani 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

這大概六月最後一首翻譯的歌了，最近又要開始忙考試的事情><

是說最近我的翻譯也越來越多人看了，希望大家在看我的拙作之餘，可以多多留言告訴我哪裡有錯或是可以改進的部分(像是排版如何等等

希望每一次新的翻譯都能更進步！！

若要轉載請盡量留言告知轉載何處，另外請務必標明譯者謝謝^^

---------

(繼續閱讀...)

tani 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

因為是我曾經翻譯過 メリーバッドエンド 的系列曲，所以也來翻一下這首了。

但這首更難啊QQ 比想像中花了更多時間在斟酌意思上，

我有稍微掃過一下其他也有翻譯這首歌的人的翻譯，只覺得我有些部分真的是出入很大w

而後半段帶有英文的部份我也是猶豫很久到底要不要翻(英文超級差 雖然最後還是翻了，不過實在是沒什麼信心><

因為這次比較複雜，所以大概是我打過最多註釋的一次，也正因複雜，所以請大家一定要看過註釋！！！看過之後我想會比較了解中文翻譯。

(繼續閱讀...)

tani 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

因為是我曾經翻譯過 メリーバッドエンド 的系列曲，所以也來翻一下這首了。

但這首更難啊QQ 比想像中花了更多時間在斟酌意思上，

我有稍微掃過一下其他也有翻譯這首歌的人的翻譯，只覺得我有些部分真的是出入很大w

而後半段帶有英文的部份我也是猶豫很久到底要不要翻(英文超級差 雖然最後還是翻了，不過實在是沒什麼信心><

因為這次比較複雜，所以大概是我打過最多註釋的一次，也正因複雜，所以請大家一定要看過註釋！！！看過之後我想會比較了解中文翻譯。

(繼續閱讀...)

tani 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

啊啊，距離上次的文章好像已經過了很久。真是不好意思。

因為最近課業上需要翻譯大量文章，所以都沒空翻譯歌詞...之前的所說的企劃也暫且被耽擱了。

這首歌我有空翻譯的時候已經有人翻好了，所以就擅自借用そらね(空音)所翻譯的歌名了，如果不希望我使用請通知我修改><

而目前まふまふ還沒在ピアプロ上發表歌詞，所以也還是我手打出來，有錯誤的話請見諒m(_ _)m

還有括弧中是動畫裡的台詞不是歌詞XD

(繼續閱讀...)

tani 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

啊啊，距離上次的文章好像已經過了很久。真是不好意思。

因為最近課業上需要翻譯大量文章，所以都沒空翻譯歌詞...之前的所說的企劃也暫且被耽擱了。

這首歌我有空翻譯的時候已經有人翻好了，所以就擅自借用そらね(空音)所翻譯的歌名了，如果不希望我使用請通知我修改><

而目前まふまふ還沒在ピアプロ上發表歌詞，所以也還是我手打出來，有錯誤的話請見諒m(_ _)m

還有括弧中是動畫裡的台詞不是歌詞XD

(繼續閱讀...)

tani 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

好久不見，段考修羅期終於結束了。然後そらるさん就爆了DVD的消息出來QQ

這首live版改編真的很棒。於是，就決定翻這首了。(翻這首歌的時候腦海會一直想著そらるさん就是我的英雄呢

其實不知道有沒有人記得我曾經說過要搞個小企劃XD

當時是想說把夢見るたまごの育て方這張專輯全部翻譯，結果計畫趕不上變化，居然是專輯最後一首先被翻好哈哈

如果接下來連續投稿都是專輯曲，不知道大家會不會覺得膩XD

(繼續閱讀...)

tani 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

好久不見，段考修羅期終於結束了。然後そらるさん就爆了DVD的消息出來QQ

這首live版改編真的很棒。於是，就決定翻這首了。(翻這首歌的時候腦海會一直想著そらるさん就是我的英雄呢

其實不知道有沒有人記得我曾經說過要搞個小企劃XD

當時是想說把夢見るたまごの育て方這張專輯全部翻譯，結果計畫趕不上變化，居然是專輯最後一首先被翻好哈哈

如果接下來連續投稿都是專輯曲，不知道大家會不會覺得膩XD

(繼續閱讀...)

tani 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
1 2 3
Blog Stats
⚠️

成人內容提醒

本部落格內容僅限年滿十八歲者瀏覽。
若您未滿十八歲，請立即離開。

已滿十八歲者，亦請勿將內容提供給未成年人士。